Nos episódios anteriores...
Não sei quem vocês são.
Qual é, cara, não me deixe assim.
Os hóspedes estão organizando um linchamento.
- Vamos morrer! - Corra!
- "Janet." Eu a conhecia? - Muito bem.
Está mesmo fazendo isso pela Megan,
ou ainda ama sua ex-mulher?
Não! Joe!
A saída é o caminho.
Vou mandar você para a cidade.
- Isso é estranho. - Muito estranho.
BEM VINDO DE VOLTA!
Que lugar é esse?
- Cidadezinha, Estados Unidos. - No meio do nada?
Na América do Sul?
Shanghai Palace?
Será possível?
Olá?
Há alguém aí?
- Janet. - Se lembrou de mim.
Sim.
E quanto ao que houve?
Infelizmente, sim.
- Não sabia o que... - Não precisamos falar disso.
- Vamos precisar, alguma hora. - Mas não agora.
Olha, você corre perigo, Janet.
É, estou começando a me acostumar.
Algo deu errado e eu os coloquei em perigo.
- Como? - Não sei ao certo.
Mas eles vão fazer algo. Algo sério.
- Espere. - Temos que avisar os outros.
Não, Joe!
Como vai, Joe?
- Precisam me ouvir. - Na verdade, não.
Precisa é prestar atenção em nós.
Não há tempo. Estão todos em perigo.
Sinto dizer, mas esta rotina está ficando tediosa.
- Ouçam-no. - O tempo pra isso acabou.
Bom dia, senhoras e senhores.
- Estão gostando da sua estada? - Quem diabos é você?
Liam Ulrich, o novo gerente, a seu dispor.
Queiram me desculpar, fui instruído pela gerência
para bloquear as escadas para o telhado.
Questões de segurança.
É muito bom vê-lo novamente, Joseph.
Faz muito tempo.
Conhece ele?
Conheço.
- Mas achei que estivesse morto. - Morto? Por quê?
Porque eu o matei.
1ª temporada | Episódio 10 -= Identity =-
Tradução e sincronia: Carolfonte, GuiDG e Mário
Revisão: Mário
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Tenho más notícias. - Mal posso esperar pra ouvir.
Por causa dos eventos recentes,
e duvido que tenha que relembrá-los,
a gerente achou necessário fazer algumas...
modificações pela cidade.
- Modificações? - O que quer dizer?
- Não tenho liberdade pra dizer. - É mesmo?
Vão destruir a cidade, Liam?
Destruir a cidade? Não parece coisa boa.
Viu o que fez, Joseph?
Fez seu amigo entrar em pânico.
Asseguro que não há motivo para preocupações.
Como ia dizendo, por causa desta manutenção necessária,
ficarão restritos a este andar, por um curto período de tempo.
Os escudos de segurança terão de ser utilizados.
Para a sua própria segurança, é claro.
Como um gesto de agradecimento
pelo incômodo que isto irá causar,
a gerência colocou um presente em cada um dos quartos.
O serviço de quarto estará disponível 24h por dia.
Encontrarão o cardápio perto da cama.
Se eu puder ser útil, não hesitem em me chamar.
Como conhece esse cara, Joe?
E por que achou que estava morto?
Porque atirei três vezes no peito dele,
até fiz suas preces finais.
Preces finais? Quer dizer que era um...
Padre. Sim.
Jesuíta, na verdade.
Isso explica muita coisa.
Menos por que atirou nele, padre Joe.
Mesma situação que a Janet.
Ganhei um biscoito da sorte, igual a vocês.
Dizia, "Mate seu vizinho, e você será livre."
Ao contrário da Janet, eu atirei no meu vizinho.
Então, falhou no teste.
Não há sucesso ou falha aqui, apenas resultados.
Achei que já haviam entendido isso.
Há várias coisas que não entendemos aqui, Joe.
Com certeza, há várias coisas que não entendemos em você.
Quando disse que iam destruir a cidade, o que quis dizer?
Se as coisas saem do controle,
se acham que o enredo foi corrompido...
Eles acabam com o ciclo.
Nos mandam de volta pras nossas vidas antigas?
- Apagam nossas memórias? - Não, eles não fazem isso.
Então o quê?
Eles acabam conosco.
Temo que sim.
Que diabos eles estão fazendo?
Que diabos nós estamos fazendo?
Se lembra do que Angela disse? A cidade é o Programa.
Angela era louca.
Sacos para cadáveres.
Anton.
"Para presidente de sala."
"Investigação da SEC...
Acusação de corrupção...
O suspeito principal é o diretor geral, Charles Morse.
Seu desaparecimento misterioso
coincide com múltiplas acusações...
de fraude.
Continua na página 14."
Página 14?
Cadê essa página?
- Não pode ser. - Não vai acreditar.
Esses malucos só me deram uma página da notícia!
Uma página!
Essa é, de longe, a pior tortura que já tive de aguentar.
Idiotas.
"CHAMAVAM-NO DE TREINADOR" ÍCONE LOCAL FALECE
- O que tem aí? - Nada. Deixe-me sozinho.
- É uma bola? - Sim.
- Deram uma bola? - Deram.
Isso é engraçado.
Quando eu era pequeno, me chamavam de "bundão".
Só via TV e comia. Meus pais não sabiam o que fazer.
Aos 13 anos, meu pai diz que vou jogar futebol americano.
- Futebol americano. - Consegue acreditar?
A pior parte era o treinador Trump.
O cara fez da minha vida um inferno.
Corrida, flexões. Duas vezes por dia, no calor do verão.
Havia vezes que achei que iria morrer.
- Mas não morreu. - Joguei na defesa.
Batendo cabeças nas trincheiras.
No meu ano de formatura, estávamos na final.
Faltavam 45 segundos.
Menos três pontos.
O quarterback faz um reverso-duplo.
Tudo está bem. Até que o receptor perde.
Cai direto nas minhas mãos.
Todos me agarram, mas chego ao final.
Ouço um estalo e meu joelho já era.
Não me importei. Nem sequer senti.
No vestiário, o time me premiou com a bola do jogo.
Billy "Bundão" Blackham ganhou a bola do jogo.
Achei que a havia perdido.
E está aqui.
Com o obituário do treinador Trump.
É uma história maravilhosa.
Foi há muito tempo.
Talvez não seja tão vazio.
Senhorita Winston.
Achei que gostaria de ter sua Bíblia de volta.
Pra me lembrar de quem eu era?
Lembrá-lo de quem você é.
Deve ficar surpreso ao me ver.
Na verdade, estou feliz. Feliz por vê-lo vivo.
Sério? Isso me surpreende.
Devem tê-lo enviado pra me manter na linha.
Nem tudo é sobre você. Estou aqui por Janet Cooper.
Janet?
A diretora tem mostrado grande interesse nela.
Parece que não é mais o queridinho dela.
Nunca pedi por isso. Por nada disso.
E está aqui.
Que fique claro, minha tarefa é recrutar Janet.
- Não deve interferir. - É isso que veremos.
Se interferir, não hesitarei em atirar em você.
Nem por um nanossegundo.
Não sou quem era quando estávamos no nível 1.
Nem eu, Liam... Nem um pouco.
Então, é um padre?
Não mais.
Posso até tentar, mas não te entendo.
Também não está fácil para mim.
Então como veio parar aqui?
Me pegaram, igual a você.
Estava no meio da comunhão, se acreditar.
Mas havia me perdido muito antes.
Não cumpri os votos.
Estava pronto para partir.
Como o celibato?
Engraçado, sempre pensei que seria a pior parte.
Não. Obediência.
Isso eu entendo.
Então, é celibatário?
Sou.
Digo...
Sem sexo?
Não, há muito tempo.
Nem sei se consigo processar.
Desculpe interromper. Serviço de quarto.
Não pedi serviço de quarto.
Tomei a liberdade, Joseph.
Lembra como gosta da culinária de San Nicasio?
Carnitas...
Assim como aquela doce e jovem vendedora fazia.
Qual era seu nome? Gabriella?
- Com licença. - Janet.
Meu Deus, Joe. Não pode ser honesto?
- Babaca. - Estava tentando ajudar.
- O que estão fazendo? - Não é bom.
- Estão em todo o lugar. - Eu sei.
- Que grande ironia... - O quê?
Cresci numa cidade pequena como essa.
Nunca pensei que fosse de cidade pequena.
Porque fiz todo o possível pra tirar isso de mim.
Agora parece que vou morrer numa cidade como a que nasci.
Me escute. Não vou deixá-la morrer aqui.
Passei toda a vida encrencado.
De alguma forma, consegui sair bem.
Olhe pra mim.
Vamos sair dessa. Vivos.
Tudo bem?
- Boa noite, sr. Blackham. - Olá.
Caramba!
T-bone, batata cozida. Espero que não esteja cru.
- Quanto mais sangrento, melhor. - É nosso prazer.
A propósito, obrigado pelas lembranças. Foi ótimo.
Parece que o treinador foi uma inspiração pra muitos.
Foi para mim.
Caramba!
Aproveite a refeição, senhor.
Isso não é tipo...
uma última refeição ou algo assim, é?
Nada do tipo.
A gerente viu um grande potencial em você.
Assim como o treinador Trump.
Se diz isso.
Mas...
Meu Deus. É o melhor bife que já comi.
Direi ao chef. Ele ficará satisfeito.
Só mais uma coisa.
Sim, senhor.
Charlie Morse? Ele não ganhou o jornal inteiro.
Eu não sabia.
Se puder encontrar, ele gostaria muito.
Farei isso agora. E obrigado por me avisar.
De nada.
Entre.
Cortesia da gerente.
É um lindo cachecol, Moira.
- Sério? Gostou? - Muito.
Interessante saberem que significa tanto para mim.
- Também recebi algo. - O quê?
Minha mãe me "educava" com isso quase todo dia.
"É para o seu bem", ela dizia.
"Vou tirar o demônio de você".
A última vez que ela o tirou, eu tinha 14 anos.
Arranquei das mãos dela e comecei a bater nela.
Mais vezes do que pude contar.
Eu saí correndo com isso.
Joguei no rio e nunca mais voltei para casa.
- Você ligou? - Liguei.
Quero que saibam que não podem me comprar.
A Gerência só queria que soubesse como Anton está.
- É, porque não está comigo? - O contrário.
Ele está ótimo porque é seu filho.
Sabe que o que falo é verdade...
- Teresa. - Do que me chamou?
Teresa Randolph, seu nome de batismo.
Não se preocupe, sra. Randolph. Seu segredo está guardado.
Ninguém precisa saber que Erika era sua colega de cela.
Pode parar...
- se souber o que é bom. - Pense nisso.
Há poucas semanas você estava recebendo uma injeção letal.
Estava morta.
- E agora está viva. - Mas não estou livre.
Mas viva. Uma vida acaba, outra começa.
Mil desculpas, sr. Morse.
Sr. Blackham me disse que não recebeu o resto do jornal.
Sim.
É isso mesmo.
- Blackham falou isso? - Sim, senhor.
Ele insistiu que recebesse o resto.
Muito bem. Há um artigo...
que me acusa de fraude.
Com certeza, é um mal-entendido.
Eu fui acusado por muito tempo.
Porque a companhia era do pai da Charlotte?
Casei com Charlotte porque a amava.
- Claro. - E trabalhei muito pro velho.
Finais de semana, feriados. Quadrupliquei o negócio dele.
Estamos em mercados com que o bastardo nunca sonharia.
- Cadê a gratidão? - Exato.
Com licença.
"Uma fonte no SEC indicou na semana passada...
Diminuindo...
Confirmou ontem...
após uma busca intensiva, os investigadores
não conseguiram ligar Charles Morse
a fraude alguma".
Sou inocente.
Os investigadores procuraram em tudo,
emails, transferências que encontraram.
"Que encontraram"?
Programas de codificação aumentam a complexidade sempre.
Ficaria maravilhado com o que
um consultor de segurança talentoso faz em 6,3 horas.
Obrigado.
Diga se eu puder ajudá-lo em algo a mais.
Direi, sim.
Pode agradecer ao sr. Blackham por mim?
Claro, boa noite.
O que faz aqui?
A gerência gosta de chamar de "melhorias no ambiente".
Serviço especial...
para nossos convidados especiais.
- Por quê? - Não gostou?
Não gostei. Na verdade...
Por favor, parem!
Como vê, Janet,
a gerência ficou de olho por um bom tempo.
Sempre acreditaram em você.
Mesmo quando você não acreditou.
Quer algo a mais?
Não.
- Não. - Muito bem.
Estamos prontos para prosseguir.
Os participantes foram sedados, a unidade alfa aguarda.
Muito bom. Quero deixar claro
que tudo deve ser feito rapidamente.
Claro, tudo será terminado pela manhã.
Queria que houvesse outra maneira.
Odeio quando medidas extremas precisam ser tomadas.
Entendo, senhora. Será rápido e indolor.
Então prossiga.
Mark, não.
- Desculpe, eu preciso. - Droga.
Meu Deus!
Ele é homem, uns 40 anos.
Uma mulher, quase 30 anos.
Não é a Janet.
Se ao menos tivesse ideia dos planos para você.
Quem dera...
Outra mulher. Uns 40 anos.
Mark, olhe.
- A mão direita. - Cadê o dedão?
Foi cortado.
O dedo dele também sumiu.
Largue-o!
- Stefano. - Como chegou aqui?
- Segui os jipes. - E San Nicasio?
Segui vocês! Estamos aqui pela mesma razão.
Descobrir a verdade. Victoria não está aqui.
Nem a Janet.
Esses cadáveres e os dedos. É uma aberração.
Sobre os dedos...
- Por que colecionam dedos? - Eu que coleciono.
- Cortou os dedos? - Cortei.
Qual é!
Como seriam identificados a milhares de quilômetros daqui?
- Genial. - Obrigado, eu tento.
- Entre. - Oi, Charlie!
Oi, Bill.
Deu uma olhada na janela?
- Sim, é uma linda manhã. - Eu sei.
Eu estive lá fora. Fui correr um pouco.
Seria inteligente me livrar da gordurinha. Voltar à forma.
- Parece idiota. - Não, de jeito algum.
- Talvez eu vá com você amanhã. - Sério? Com sua perna assim?
É o mais estranho. Acordei me sentindo 10 vezes melhor.
- Não sei por quê. - Eu também acordei assim.
- Toma café comigo? - Eu adoraria.
Cadê ela?
Está falando da Janet?
Liam...
Cadê ela? O que fez com ela?
Você sempre me surpreende.
Sempre se fazendo de herói. E sempre falhando.
Com a Gabriella.
Não tenho tempo para isso. Cadê a Janet?
Acredito que tenha ido para o café da manhã
com os outros.
Acho que vou comer um desses.
- Vai pegar a lagosta inteira? - Claro.
Podemos conversar?
Acho que não temos o que conversar.
- Não queria bater em você. - Sério? Pareceu o contrário.
Foi um acidente.
Não, o acidente de verdade foi escolher o Joe e não nós.
Sim. Estou percebendo que foi um erro, posso sentar?
Acho que tudo bem.
Está tudo bem?
Estou bem, Joe. Estou conversando com Erika.
- Só queria... - Não sacou? Ela não quer falar.
O que Ulrich lhe contou?
Nada. É o que você não me contou.
Dá para fazer um livro com o que não me contou.
Amém.
- Tentei contar... - Pare!
Continuo querendo confiar, mas você é assim.
- O que eu sou? - Um deles.
E eles são seus donos.
São de todos nós. Cada um...
Fale por si próprio, Joe!
Se não se importa, queremos terminar de comer.
A porta!
Vai, vai!
Esse cachecol era da minha mãe.
Ela usava todo domingo na igreja.
Todos me diziam como ela ficava bonita.
Ela era linda.
Meu pai era pastor e dizia que ela era a mais linda de Ohio.
Ele parecia tão orgulhoso quando falava isso.
Isso era importante pra ele, esse tipo de coisa.
Sempre quis que sentisse isso por mim.
Então...
quando começou a vir ao meu quarto à noite,
gostei da atenção no primeiro momento.
Uma noite...
vi minha mãe olhando do corredor.
Ela não fez nada.
Ficou parada lá.
Eu sufoquei os dois enquanto dormiam.
Matei.
Usei esse cachecol.
Esse mesmo.
Agora apareceu no meu quarto. E o cinto da sua mãe.
Por quê?
O que querem nos dizer?
Não precisamos mais fugir, Moira.
Do nosso passado...
De nós mesmo...
Do que está à frente.
Talvez.
- Meu carro está à frente. - Estão atrás de nós.
Kat, dê às autoridades certas.
Parado!
Mãos ao alto!
Olá, garotos. Qual é o problema?
- Janet. - Sim, sr. Ulrich.
Há uma ligação para você.
- É piada? - De jeito algum.
Pode usar esse telefone, ou prefere levar pro quarto?
Aqui está bem.
Estarei no escritório, se precisar de ajuda.
Alô.
Janet?
Mãe?
Meu Deus, está viva. Onde está?
Não sei, fui sequestrada.
Devo ligar para a polícia? FBI?
Sim, ligue para os dois. Megan está com você? Está bem?
Ela está bem. Está segura.
Mas e você? Eles lhe machucaram?
Não, estou bem.
Meu bebê está vivo.
- Estou tão feliz. - Está?
Senti tanto a sua falta.
Mesmo antes de desaparecer.
Fiz coisas terríveis, coisas que você não mereceu.
Sinto muitíssimo.
Achei que a tinha perdido.
Eu te amo, Janet. Amo muito.
Mãe?
Janet?
Eu também te amo.
Sua ligação foi satisfatória?
Foi bem até demais. Nem devia ser minha mãe.
Asseguro que foi totalmente autêntico.
Por que, após tantos anos,
minha mãe admite tudo e diz que me ama?
Talvez porque você seja diferente agora... para ela.
Ouviu a conversa.
Fui instruído pela gerência para monitorar as comunicações,
mas devo lhe dizer que fiquei emocionado.
- Emocionado? - Sim.
A garotinha no armário, agarrada ao ursinho,
esperando ser resgatada, faz às pazes
consigo mesma e sua mãe.
Por que acha que isso aconteceu?
Não sei.
Desculpe por dizer isso, mas acho que sabe.
Se houver algo que eu puder fazer, peça.
Estou ao seu dispor, Janet.
Sempre.
Fale comigo, Liam.
Tudo parece estar indo de acordo com o protocolo.
- Está? - Acredito que sim. Com certeza.
Ela o atingiu.
- Não. - Por favor.
Faço isso há muito tempo.
Asseguro que trato Janet Cooper como os outros hóspedes.
E Joe Tucker?
Não preciso fazer nada em relação a isso.
Joseph está mais autodestrutivo que nunca. Triste, na verdade.
Devo lembrar que ele é tão importante
quanto os outros participantes?
Estou cansada de lembrá-lo de deixar seus sentimentos de lado.
Asseguro que meu único interesse é de ver
o ciclo completo com um resultado positivo
para todos os participantes.
Então prossiga, Liam.
www.insubs.com